Définition

Interjection : - Exprimer la compassion, la pitié ou la sympathie : "xoa xuýt" est une interjection utilisée pour exprimer un sentiment de compassion, de pitié ou de sympathie envers quelqu'un qui éprouve une douleur, une peine ou un malheur. Elle est souvent prononcée avec un ton de consolation. - Exprimer l'admiration ou l'étonnement : Dans certains contextes, elle peut aussi exprimer une admiration ou un étonnement face à quelque chose de remarquable, souvent avec une nuance de regret ou de compassion pour l'effort ou la situation sous-jacente.

Exemples d'utilisation

• Exprimer la compassion :

  • Ôi, xoa xuýt! Cái chân cháu trầy hết rồi! (Oh, pauvre petit ! Ton genou est tout écorché !)
  • Nghe tin anh ấy mất việc, mọi người chỉ biết xoa xuýt. (En apprenant qu'il avait perdu son travail, tout le monde n'a pu que compatir.)

• Exprimer l'admiration/étonnement :

  • Xoa xuýt! Bức tranh này anh vẽ mất cả tháng trời đấy à? (Waouh ! Tu as passé un mois entier à peindre ce tableau ?)
  • Xoa xuýt, hôm nay trời lạnh thế! (Brrr, il fait vraiment froid aujourd'hui !)

Utilisations avancées

• "Xoa xuýt" comme onomatopée de consolation : Souvent utilisée de manière répétitive ou traînante ("xoa xuýt, xoa xuýt") pour apaiser, comme lorsqu'on console un enfant.

  • Xoa xuýt, xoa xuýt... đừng khóc nữa con. (Chut, chut... ne pleure plus, mon enfant.)

• Dans des récits ou descriptions : Peut être utilisée pour rapporter les paroles ou réactions de quelqu'un, ajoutant une couleur émotionnelle au récit.

  • Bà cụ nhìn đám trẻ nghèo mà lắc đầu xoa xuýt. (La vieille dame regarda les enfants pauvres en secouant la tête avec compassion.)

Variantes et mots apparentés

• Xuýt xoa (Interjection) : Variante plus courante de "xoa xuýt", avec le même sens et la même utilisation. Les deux formes sont interchangeables.
  • Xuýt xoa! Cái áo mới đẹp quá! (Oh là là ! Cette nouvelle robe est si jolie !)

Synonymes

• Tội nghiệp (Adj/Interj) : Pauvre, pitoyable. (Exemple : - Pauvre petit !)
• Thương hại (V) : Avoir pitié, compatir. (Exemple : - Je compatis à sa situation.)
• Ồ / Ối (Interj) : Oh, ah (exclamations d'étonnement ou de surprise, mais sans la nuance de compassion systématique).

Expressions idiomatiques liées

• Làm bộ xoa xuýt : Faire semblant de compatir, de plaindre.

  • Anh ta chỉ làm bộ xoa xuýt chứ không thực sự quan tâm. (Il fait seulement semblant de compatir, il ne s'en soucie pas vraiment.)

• Tiếng xoa xuýt : Le son/les paroles de consolation.

  • Chỉ nghe thấy tiếng xoa xuýt trong căn phòng. (On n'entendait que des murmures de consolation dans la pièce.)

1. như xuýt xoa